Как правильно чарлз или чарльз. Обсуждение:Чарлз Дарвин

Possessive – Charles' Or Charles's?

theinquisitor said:

Hi everybody!

I have a doubt about the construction of the anglosaxon genitve, when the name of the possessor ends in "-s" (but it is singular), how is it formed? Do we need to add a second "-s" after the apostroph?

example: this is Charles’ new car or this is Charles’s new car

Thanks in advance!

Click to expand…

The traditional rule was that a word in the singular which ended in a sibilant sound would have its possessive made by adding apostrophe-s:house/house’s, boss/boss’s, Davis/Davis’s, Charles/Charles’s.This would add a syllable to the original word, with the sbeing pronounced as /s/ or /z/, depending upon the previous consonant. Exceptions to this, as noted elsewhere in this thread, were certain ancient names: Jesus/Jesus’, Moses/Moses’, Aristophanes/Aristophanes’.In these cases, the possessive form was pronounced the same as the original word.

Things have changed, however. While many, including me, still follow the traditional rules, there is a very strong tendency, especially in newspapers, for the possessive of a singular word of more than one syllable to be made by adding simply an apostrophe to the original word, so that houseand bosswould still have the possessive forms house’sand boss’s,but Daviswould have the possessive form Davis’.Some one-syllable names even form the possessive this way, including Charles,so that its possessive form would be Charles’.

One of the reasons newspaper and editors seem to have picked this way of making possessives is that it gives the reader the opportunity of pronouncing the word he sees in writing with or without an additional syllable, depending upon how he himself forms the oral form of the possessive. Since I would say "Charlz-uhz" for the possessive form of Charles,if I see Charles’ bookin print, I can pronounce it "Charlz-uhz book." Someone who pronounces Charles’the same as he does Charlescould see Charles’ bookand pronounce it "Charlz book."

Читайте также  Нумерация страниц либер офис. Нумеруем страницы в LibreOffice Write

In a sense, these new rules simplify things, but there’s a complication involving such one-syllable words as boss.I don’t believe anyone pronounces the possessive of bossthe same as he pronounces the word itself–people say "boss-uhz," not "boss" for the possessive–yet you occasionally see things written, including in edited copy, such as my boss’ orders.According to the traditional rules, this is wrong, but I believe it is also wrong according to the new rules. I would be surprised to find boss’considered correct by any modern style guide. (But if anyone knows of one which permits it, please let us know.)

So in summary: Traditionally, the possessive of Charlesis Charles’s,pronounced "Charlz-uhz." According to the new rules, the possessive of Charlesis Charles’,which can be pronounced either "Charlz" or "Charlz-uhz."

 

Поиск ответа

 

Всего найдено: 4

  Вопрос № 264333  

Как верно писать Чарльз Дарвин либо Чарлз Дарвин?

Ответ справочной службы российского языка

Верно: Чарлз Дарвин.

  Вопрос № 262113  

Правильно ли писать "Чарльзом Дарвиным"?

Ответ справочной службы российского языка

Правильно: Чарлзом Дарвином.

  Вопрос № 240587  

Здравствуйте! Как верно принято писать имя царевича Уэльского: Чарлз либо Чарльз? В СМИ и Вебе встречается написание – Чарльз. В имеющихся энциклопедиях написание имени царевича не найдено. Ежели следовать аналогии (Чарлз Диккенс, Чарлз Дарвин), то, наверняка, нужно писать – царевич Уэльский Чарлз. Почему же повсюду – Чарльз? Ежели так принято, то, ежели может быть, сообщите, пожалуйста, источник. Спасибо.

Ответ справочной службы российского языка

Английское имя Charles может передаваться на российский язык и как Чарлз, и как Чарльз. Нередко написание обосновано традицией, к примеру британский писатель Диккенс – Чарлз, а южноамериканский ученый Хайдер – Чарльз. Имя царевича Уэльского принято писать с мягеньким знаком: Чарльз. К огорчению, в доступных нам словарях и энциклопедиях это имя также не зафиксировано.

  Вопрос № 223255  

Как правильно: Чарльз либо Чарлз?

Ответ справочной службы российского языка

Английское имя Charles может передаваться на российский язык и как _Чарлз_, и как _Чарльз_. Нередко написание обосновано традицией, к примеру британский писатель Диккенс – Чарлз, а южноамериканский ученый Хайдер – Чарльз.

Оставьте комментарий